Schweden – Deutschland – so ähnlich und so anders… (4)

Heute war mal wieder „Tortentag“ auf Arbeit :)) .
Grund: Meine Kollegin L, die seit Juni Pensionärin ist, hat sich in Form von zwei leckeren Torten bei uns allen für unser Abschiedsgeschenk bedankt.

Wie hier in Schweden üblich, waren die Torten noch nicht in Stücke geteilt, denn hier haben die Tortenheber an einer Seite eine Schneide, damit sich jeder ein beliebig großes Stück Torte oder Kuchen abschneiden kann.

Garnicht mal dumm, denn damit fällt dieses: „Mir bitte nur ein kleines (halbes) Stück!“, oder „Ich hätte gern ein größeres Stück!“ weg, denn jeder bedient sich selbst.
Als wir hier noch neu waren, mußten wir uns mit diesem Brauch erst einmal vertraut machen. Inzwischen haben wir uns natürlich daran gewöhnt und finden ihn ganz angenehm.

Schweden – Deutschland – so ähnlich und so anders… (2)

Nachdem ich gestern die Frage nach dem Wort „snabel“ gestellt hatte, hier die Auflösung und zugleich wieder ein kleiner Unterschied zwischen S und D:

Snabel heißt also auf Deutsch Rüssel. Und das hier ist das „snabel-a“: @
Eigentlich recht logisch, denn der Bogen um das A sieht einem Rüssel doch ziemlich ähnlich. Die Bezeichnung zeugt, wie ich finde, von der Phantasie der Schweden. „Rüssel-A“ paßt doch eigentlich auch besser, als „Klammeraffe“ – wie man in Deutschland gern zum @ sagt…

Was ihr schon immer wissen wolltet…

…über die „kleinen, feinen Unterschiede“ zwischen Deutschland und Schweden: Ich werde es euch künftig in losen Abständen und „quer Beet“ wissen lassen.
Es gibt sehr viele kleine, oder auch etwas größere Unterschiede zwischen beiden Ländern, ihren Menschen und deren Alltag. Oftmals finde ich sie lustig, und meist erzählenswert. Also ist es nun an der Zeit, damit zu beginnen! Morgen geht es los. Mal sehen, womit ich anfange… :crazy: